CCAMLR-XXXVII

АНТКОМ отметил важность наращивания потенциала у стран-членов в целях расширения их участия в работе АНТКОМ. Это предложение направлено на поддержку создания Общего фонда наращивания потенциала ("Фонд"), рассматривавшегося Межсессионной корреспондентской группой АНТКОМ по устойчивому финансированию, и предлагает механизм, включающий создание Группы по Общему фонду наращивания потенциала, для Read More
Представлено (имя):
Ms Lihini Weragoda (Австралия)

Утверждено (имя):
Ms Gillian Slocum (Австралия)

Запросить документ совещания

Настоящий отчет – последний из четырех отчетов, описывающих деятельность Секретариата в рамках Стратегического плана 2015–2018 гг. Представлены основные события, в т. ч. разработка нового Стратегического плана на следующие четыре года (2019–2022 гг). В будущем отчеты будут представляться в соответствии с форматом нового Стратегического плана.

Существующий Стратегический план Секретариата охватывает период с 2015 по 2018 гг. В представленном новом Стратегическом плане на 2019–2022 гг. подробно описываются два типа задач: тематические задачи, направленные на достижение конкретных целей в течение четырех лет выполнения плана, что потребует участия всех подразделений; и задачи, поставленные для каждого подразделения, которые в основном Read More
Представлено (имя):
Ms Doro Forck (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

МКГ по устойчивому финансированию (CCAMLR-XXXVII/17) рекомендовала внести в ряд статей Финансовых правил дополнения, предусматривающие (i) создание и работу Фонда оборотного капитала, (ii) создание и работу Общего фонда наращивания потенциала и (iii) поправку к правилам, касающимся мелких покупок, чтобы привести их в соответствие с текущими финансовыми ограничениями.

Секретариат Read More
Представлено (имя):
Ms Doro Forck (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

МКГ по устойчивому финансированию (CCAMLR-XXXVII/17) рекомендовала, чтобы в целях обеспечения устойчивого финансирования в будущем плата за уведомления была увеличена с учетом ИПЦ (инфляции) по сравнению с базисным уровнем 2016 г. Следует упростить структуру платы, исключив возмещаемую часть, что даст существенную экономию средств и администра-тивных ресурсов.

В ответ на эти Read More
Представлено (имя):
Ms Doro Forck (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

Секретариат пересмотрел формат бюджета с тем, чтобы предоставлять больше информации по большему количеству лет в целях содействия процедуре принятия решений в СКАФ и Комиссии. В его основе лежит табличный формат, утвержденный СКАФ в 2016 г. Предлагаемые изменения также включают табличную форму представления специальных фондов и фондов собственного капитала.

АНТКОМ имеет соглашения с пятью другими организациями. Два соглашения (с Комиссией по сохранению южного синего тунца (CCSBT) и Южно-Тихоокеанской региональной рыбохозяйственной организацией (ЮТРРХО)) утрачивают силу после АНТКОМ-XXXVII. Деятельность в рамках этих соглашений в целом ограничивалась обменом отчетами и приглашением на совещания. Секретариат предлагает расширить рамки соглашений Read More
Представлено (имя):
Ms Doro Forck (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

По вопросу о предстоящей работе по созданию для Комиссии и Научного комитета подходящих возможностей для дальнейшего рассмотрения рекомендаций ОР2 Комиссия на АНТКОМ-XXXVI (п. 9.34) попросила, чтобы:

(i)    Отчет ОР2 был помещен в открытом доступе на веб-сайте АНТКОМ, исходя из того, что Отчет ОР2 является результатом работы этой группы и предназначается для рассмотрения Read More
Представлено (имя):
Ms Doro Forck (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

В данном документе обобщается полученная Секретариатом информация о ННН промысле и имеющей отношение к АНТКОМ деятельности судов в период с октября 2017 г. по август 2018 г. Приводится информация о попытке выгрузить улов клыкача с судна STS-50, внесенного в составленный АНТКОМ список ННН судов, о его отбытии из нескольких портов без разрешения и о совместных усилиях ряда стран, Read More
Представлено (имя):
Ms Doro Forck (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

В соответствии с Мерой по сохранению (МС) 10-10, п. 2(i) Секретариат подготовил Сводный отчет АНТКОМ о соблюдении (Сводный отчет) на основе проектов отчета АНТКОМ о соблюдении (Проект отчета), ответов, полученных от Договаривающихся Сторон, и предложенного ими предварительного статуса соблюдения. В проектах отчетов выявлены потенциальные проблемы с соблюдением 10 мер по сохранению, Read More
Представлено (имя):
Ms Doro Forck (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

Эквадор попросил, чтобы на совещании АНТКОМ-XXXVII был рассмотрен вопрос о предоставлении ему статуса Недоговаривающейся Стороны (НДС), сотрудничающей с АНТКОМ путем участия в Системе документации уловов (СДУ) видов Dissostichus. Эквадор представлял аналогичные просьбы на совещания АНТКОМ-XXXV и АНТКОМ-XXXVI, на которых сотрудничество было признано и Эквадор получил ограниченный Read More
Представлено (имя):
Ms Doro Forck (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

Для обозначения совещаний и всех документов совещаний Комиссии и Научного комитета используются римские цифры. Это создает административные проблемы и вызывает путаницу у читателей. Секретариат предлагает, чтобы АНТКОМ продолжал включать номера совещания в названия всех отчетов документов, как он делает сейчас, но заменил римские цифры арабскими. Он также рекомендует, чтобы во избежание Read More
Представлено (имя):
Ms Doro Forck (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

Секретариат предлагает разработать актуальную, точную, хорошо оформленную брошюру, которая описывает работу АНТКОМ и к которой имеет доступ широкая общественность. Она будет включать соответствующие изображения и инфографику, делающие ее наглядным ресурсом. Предлагается в межсессионный период 2018/19 г. разработать данную брошюру и проводить консультации по ней через э-группу.

В 2018 г. МКГ по устойчивому финансированию (МКГ-УФ) проводила заочные совещания. Она внесла три предложения: (i) создать Фонд оборотного капитала и изменить Финансовые правила, регулирующие то, как будут управляться этот фонд и Общий фонд (CCAMLR-XXXVII/07); (ii) изменить структуру платы за уведомления для новых, поисковых и крилевых промыслов и увеличивать эту плату ежегодно в соответствии с Read More
Представлено (имя):
Ms Belinda Blackburn (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

В данном документе предлагаются поправки к Мере по сохранению (МС) 10-02 и МС 10-09, направленные на усиление мониторинга и контроля перегрузок в зоне действия Конвенции. Суть этих поправок заключается в том, чтобы применять требования МС 10-02 к рыбоприемным судам Договаривающихся Сторон, создать Реестр АНТКОМ по рыбоприемным судам в соответствии с МС 10-09 для рыбоприемных судов, Read More
Представлено (имя):
Ms Mi Ae Kim (Соединенные Штаты Америки)

Утверждено (имя):
Mr Evan T. Bloom (Соединенные Штаты Америки)

Запросить документ совещания

АНТКОМ ввел комплекс мер по сохранению, направленных на предотвращение существенного негативного воздействия промысла на уязвимые морские экосистемы (УМЭ). Соединенные Штаты провели пространственный анализ с целью выявления того, проводился ли донный ярусный промысел в районах риска для УМЭ и в соответствующих УМЭ, в качестве шага к оценке эффективности соответствующих мер по сохранению в Read More
Представлено (имя):
Ms Mi Ae Kim (Соединенные Штаты Америки)

Утверждено (имя):
Mr Evan T. Bloom (Соединенные Штаты Америки)

Запросить документ совещания

В целях повышения уровня безопасности наблюдателей Соединенные Штаты предлагают добавить к тексту Системы АНТКОМ по научному наблюдению положение об обязательном снабжении наблюдателей автономными аппаратами спутниковой двусторонней связи и персональными спасательными маяками.

В 2017 г. СКАФ поручил Секретариату провести пересмотр Стратегического плана и Стратегии в области кадрового обеспечения и заработной платы. Внутренние и внешние отзывы, полученные во время пересмотра, указывают на необходимость увеличить долю должностей международной категории (IP) в Секретариате и усилить поддержку, оказываемую имеющимися в Секретариате отделами "Управление данными", " Read More
Представлено (имя):
Ms Doro Forck (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

В данном документе предлагается осуществить административный перенос границы между Статистическим подрайоном 88.1 и Статистическим подрайоном 88.2 для приведения ее в соответствие с поисковыми промыслами Dissostichus mawsoni в этих подрайонах и с другими действующими мерами по сохранению. Предлагается передвинуть границу между подрайонами 88.1 и 88.2 с долготы 170° з. д. на 150° Read More
Представлено (имя):
Ms Doro Forck (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

Начиная с 2002 г. АНТКОМ работает над созданием сети морских охраняемых районов (МОР), направленных на сохранение морского биоразнообразия в зоне действия Конвенции. В соответствии с этой целью и с учетом особенностей Западной части Антарктического п-ова (WAP) и региона южной части дуги Скотия, делегации Аргентины и Чили предлагают создать МОР в Области планирования 1 (О1МОР), направленный на Read More
Представлено (имя):
Mr Tomás Moller Poulsen (Аргентина)

Утверждено (имя):
Mr Máximo Gowland (Аргентина)

Запросить документ совещания

План проведения исследований и мониторинга (ППИМ) играет решающую роль в разработке и создании морских охраняемых районов (МОР). МС 91-04 требует, чтобы Комиссия приняла ППИМ, поскольку без надлежащим образом разработанного ППИМ нельзя получить наилучшие имеющиеся научные сведения для содействия разработке плана управления, регулярного рассмотрения и принятия решения в будущем, не говоря уже о Read More
Представлено (имя):
Mr Jian Zhong Chen (Китай)

Утверждено (имя):
Ms Doro Forck (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

Республика Корея предлагает, чтобы суда, получившие уведомление о закрытии промысла, немедленно подтверждали получение этого уведомления, и Секретариат сообщал государству флага, если это подтверждение не было получено в конкретный срок, который будет определен Комиссией. Поправка была внесена как п. 1bis. Республика Корея считает, что эта поправка послужит дополнительной мерой, усиливающей Read More
Представлено (имя):
Ms Jung-re Riley Kim (Республика Корея)

Утверждено (имя):
Ms Jung-re Riley Kim (Республика Корея)

Запросить документ совещания

В настоящем документе приводятся вторая полученная от Анголы просьба об исключении судна Northern Warrior из Списка НДС-ННН судов, приложения и дополнительная информация в поддержку просьбы, представленной Анголой в 2018 г., которая поступила в требуемый МС 10-07 срок. Приводится краткая исходная информация о включении данного судна в Список НДС-ННН судов в 2016 г. На АНТКОМ-XXXVI Read More
Представлено (имя):
Ms Belinda Blackburn (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

Сингапур обратился к АНТКОМ-XXXVII с просьбой о предоставлении ему статуса Недоговаривающейся Стороны (НДС), сотрудничающей с АНТКОМ путем участия в Системе документации уловов (СДУ) видов Dissostichus.

The Executive Secretary's Report of the 41st Antarctic Treaty Consultative Meeting (ATCM XLI), Buenos Aires, Argentina, 16 to 18 May 2018, presents a summary of items of interest to CCAMLR Members.

In 2017 SCAF directed the Secretariat to undertake a review of the implications of recent changes to the UN Common System of Salaries, Allowances and Benefits published by the ICSC. The Secretariat undertook this review, extending it to a general review of the application of the ICSC scheme by CCAMLR and by other relevant international comparator organisations. CCAMLR is mostly in line with Read More
Представлено (имя):
Ms Doro Forck (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

Analysis of the trends and supply chains in the CDS data for 2016 and 2017 has identified increased use of the CDS with increases in the number of DCDs (41%), DEDs (35%) and DREDs (193%) between these years. Across both years Chile had the greatest number of DCDs landings, exports and the largest quantity of landings (4 185 tonnes and 5 586 tonnes). For both years France Read More
Представлено (имя):
Mr Eldene O'Shea (Секретариат АНТКОМ)

Утверждено (имя):
Ms Doro Forck (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

The paper provides a brief history and review of the CCEP as well as outlining the flow of the procedure. The paper highlights current implementational practice, historical work in development, and evolution of CM 10-10 since adoption.

The Secretariat received fishery notifications for exploratory fisheries for toothfish and established fisheries for krill for 2018/19. No notifications were received for new fisheries. The details of all fishery notifications, including related documents, can be viewed on the CCAMLR website.

Efforts to engage NCPs have so far met with modest success. The Secretariat proposes to work with Members on a new approach in 2019, targeting NCPs that are important in toothfish trade with Members, and working with those Members to approach the NCPs.

This paper provides analysis on the data collated by GLOBEFISH from publicly released sources for the trade of toothfish products for the 2017 calendar year. The analysis has identified that in 2017 toothfish was most commonly traded as an unprocessed frozen product which could be in various the forms with mean unit values of 22.30 US$/kg for imports and 18.85 US$/kg for exports. The data Read More
Представлено (имя):
Mr Eldene O'Shea (Секретариат АНТКОМ)

Утверждено (имя):
Ms Doro Forck (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

The CDS was effectively implemented in 2018 by 21 Member States, 3 Acceding States and 1 NCP. CDS reports of catches outside the Convention Area have increased in 2018. The Secretariat contacted 9 NCPs to seek their engagement in the CDS in 2018.

In 2018, the Secretariat undertook a comprehensive translation review of all conservation measures and the Basic Documents. This paper provides details about the review process. Summaries of major issues identified in the conservation measures and the Basic Documents are appended, and the proposed changes were available for consultation between June and August. These changes Read More
Представлено (имя):
Ms Doro Forck (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

The Secretariat recommends that the Commission make some changes to the Staff Regulations so that the 2019–2022 Staffing and Salary Strategy (CCAMLR-XXXVII/21 Rev. 1) may be implemented effectively. The recommended changes are provided in Annex 1. The background to these changes is presented in detail in CCAMLR-XXXVII/21 Rev. 1 and CCAMLR-XXXVII/BG/02.

The reconciliation of CDS data with monthly fine-scale catch and effort data has demonstrated the effectiveness of the CDS to trace the catch of toothfish caught in the CCAMLR Convention Area. Whilst some variability has been observed amongst vessels, members have been contacted and dialogue is ongoing. This reconciliation has demonstrated the success in the methodology and will in the future Read More
Представлено (имя):
Mr Eldene O'Shea (Секретариат АНТКОМ)

Утверждено (имя):
Ms Doro Forck (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

Within the framework of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), the Government of Chile conducts Fishing Inspection Operations to the area of the Convention. For this purpose, it provides the use of the Chilean Navy vessel, the OPV - 83 MARINERO FUENTEALBA. Likewise, the Second Commanders of the Navy vessels participating in the Antarctic Campaign are Read More
Представлено (имя):
Mr Mario Artaza

Утверждено (имя):
Dr César Cárdenas (Чили)

Запросить документ совещания

It is shown that the WS MPA boundaries should be revised in compliance with sea-ice conditions for vessel navigation being a fundamental factor for the successful completion of assigned research tasks in designated areas.   Spatial planning in the Weddell Sea should make provisions that ice-free areas are areas for planning MPAs and fishing activities

Detailed responses to the consultation feedback are presented. The Secretariat proposes to make a number of changes to its existing practices, particularly around providing information to Members and providing transparency on data acquisition systems and the algorithms it uses for data validation and preparation. The Secretariat also proposes to strengthen its staffing support for Data Read More
Представлено (имя):
Ms Doro Forck (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

It is shown that   the proposals for the establishment of an MPA in the Weddell Sea should be complemented by information on the commercial potential and future rational use for dominant fish species and krill  in the Subarea 48.5 and 48, 6.  

The areas for fishing activity and protection areas  in the Weddell Sea  should be managed by separate Conservation Read More
Представлено (имя):
Dr Svetlana Kasatkina (Российская Федерация)

Утверждено (имя):
Mr Dmitry Kremenyuk (Российская Федерация)

Запросить документ совещания

Report submitted by Argentina as CCAMLR Observer to the 6th Session of the Meeting of Parties to ACAP.

CCAMLR Members have acknowledged that climate change poses a major threat to Southern Ocean ecosystems but have yet to adopt a comprehensive approach to responding to climate change in the Convention Area. In this paper, ASOC highlights two major scientific articles that were published this year in which scientists propose scenarios for the future of Antarctica and the planet in a changing Read More
Представлено (имя):
Ms Claire Christian

Утверждено (имя):
Ms Claire Christian

Запросить документ совещания

The International Association of Antarctica Tour Operators (IAATO) has been granted observer status at the thirty-seventh meetings of the Commission and Scientific Committee. IAATO is a membership organization founded in 1991 to advocate and promote the practice of safe, environmentally responsible private-sector Antarctic travel. It now comprises over 100 member companies, representing the Read More
Представлено (имя):
Ms Amanda Lynnes

Утверждено (имя):
Ms Amanda Lynnes

Запросить документ совещания

Ce rapport synthétise les observations faites en matière de pêche illicite du 15 juillet 2017 au 15 juillet 2018 concernant les sous-zones statistiques 58.6, 58.5.1, 58.5.2 incluant les zones sous juridiction françaises de Crozet et des Kerguelen. Il comprend également  des informations d’intérêt général sur les activités de pêche dans les sous-zones statistiques 58.4.3 et 58.4.4, eaux Read More
Представлено (имя):
Mr Didier Ortolland (Франция)

Утверждено (имя):
Mr Didier Ortolland (Франция)

Запросить документ совещания

This paper provides a brief update on progress by the International Maritime Organization (IMO) on the development of safety measures for non-SOLAS vessels including fishing vessels, and considers current discussions on the implementation of marine mammal avoidance measures under the Polar Code.  ASOC calls on the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources ( Read More
Представлено (имя):
Ms Claire Christian

Утверждено (имя):
Ms Claire Christian

Запросить документ совещания

The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) first committed to adopting a representative network of marine protected areas (MPAs) in 2009. This paper summarises CCAMLR's progress in fulfilling this commitment to date. Following recent progress with adoption and entry into force of the Ross Sea MPA, ASOC calls on CCAMLR to make swift progress towards Read More
Представлено (имя):
Ms Claire Christian

Утверждено (имя):
Ms Claire Christian

Запросить документ совещания

In this paper, ASOC argues that the time is ripe for upgrading CCAMLR provisions on transhipments. The 2^nd Performance Review of CCAMLR identified a “significant gap” in relation to transhipments [1]⁠⁠. Members of CCAMLR are expected to act upon its recommendations. Current transhipment provisions in the CCAMLR Convention Area are not up to the highest standards when compared to Read More
Представлено (имя):
Ms Claire Christian

Утверждено (имя):
Ms Claire Christian

Запросить документ совещания

The vessel bearing IMO No. 9319856, and which has been provisionally allocated the name Pescacisne I in Chile's Registry of Large Vessels, has been on CCAMLR's NCP-IUU vessel list since 2008. This vessel was acquired by the Chilean company Pesca Cisne S.A., which has provided background information showing that it has no shared interests legal, financial or juridical with the former owners of Read More
Представлено (имя):
Mrs Karin Mundnich (Чили)

Утверждено (имя):
Mr Mario Artaza

Запросить документ совещания

This interim report is submitted by INTERPOL as part of the Funding Agreement between CCAMLR and INTERPOL. This interim report covers the workshop/investigative meeting held by INTERPOL in July 2018. The funds granted by CCAMLR to INTERPOL total €50 000 for the 2018 calendar year. The source of the CCAMLR funding is an EU Grant.

This paper introduces a letter from INTERPOL to CCAMLR which briefs on the deployment of an investigative support team from INTERPOL which worked with the Mauritius Police Force collecting information from gillnets retrieved by the NGO Vessel Sam Simon. The letter presages a technical report being refined by INTERPOL which, once finalised, will be shared with CCAMLR.

Обсуждаются методические аспекты  крупномасштабной международной съемки-2019 в контексте заявленных целей. Показаны основные источники неопределенности результатов съемки -2019.

Создание МОР для пространственного управления  в зоне Конвенции требует предварительной разработки единого подхода и единых критериев, которые должны обеспечиваться должным научно-информационным обеспечением МОР и должны быть закреплены в мерах по сохранению АНТКОМ.  Соответствующие предложения  обсуждаются в данной работе. 

План исследований и мониторинга  МОР региона   моря Росса  в  существующем виде  требует серьезной ревизии и доработки  и дальнейшего обсуждения  на Научном Комитете и его рабочих группах (WG-SAM, WGFSA), предваряя его   обсуждение   на Комиссии.  Представлены  комментарии и предложения в отношении  ревизии и Read More
Представлено (имя):
Dr Svetlana Kasatkina (Российская Федерация)

Утверждено (имя):
Dr Svetlana Kasatkina (Российская Федерация)

Запросить документ совещания

We aim to investigate the qualitative changes in the habitats of two most common species penguin populations in the Wilhelm Archipelago Pygoscelis papua (gentoo) and Pygoscelis adeliae (Adelie) penguins in the CCAMLR Subarea 48.1 under the impact of climate changes and krill fishery. To minimize the effect of human disturbance on the breeding success Read More
Представлено (имя):
Dr Kostiantyn Demianenko (Украина)

Утверждено (имя):
Dr Kostiantyn Demianenko (Украина)

Публикация:
Український антарктичний журнал уаж (Ukrainian Antarctic Journal), 16 (2018): 209–225

Запросить документ совещания

The Pygoscelis penguin colonies census in the Vernadsky Antarctic station area has been provided during 2017-2018 breeding season. The most abandoned Pygoscelis penguin species in the region of research are gentoo penguin, which has formed 14 separate colonies with about 13320 of breeding pairs total and about 780 immature penguins. The Adelie Read More
Представлено (имя):
Dr Kostiantyn Demianenko (Украина)

Утверждено (имя):
Dr Kostiantyn Demianenko (Украина)

Запросить документ совещания

Oceanites, Inc. is a US-based, nonprofit, scientific, and educational organization under US law, which was founded in 1987. Its mission is to champion science-based conservation and increased awareness of climate change and its potential impacts through the lens of penguins and Antarctica.

This report summarizes activities of Oceanites since CCAMLR-XXXVI and SC-CAMLR-XXXVI, Read More
Представлено (имя):
Mr Ron Naveen

Утверждено (имя):
Mr Ron Naveen

Запросить документ совещания

The Antarctic krill fishery is expanding at a time when the Antarctic Peninsula is experiencing significant climate change impacts. Climate change and ocean acidification may dramatically impact marine ecosystems and will almost certainly affect krill. It is therefore CCAMLR’s responsibility to enhance its precautionary management of the krill fishery in line with Convention objectives. This Read More
Представлено (имя):
Ms Claire Christian

Утверждено (имя):
Ms Claire Christian

Запросить документ совещания

We inform on the results of the data validation experiment provided for pictures from time-lapse cameras of the CEMP camera monitoring project of CCAMLR at Galindez Island gentoo colonies. During the 2017-2018 season biologists winterers at Vernadsky station, situated at Galindez Island, provided continuous observations every day of gentoo nests in the three sites where automatic time-lapse Read More
Представлено (имя):
Dr Kostiantyn Demianenko (Украина)

Утверждено (имя):
Dr Kostiantyn Demianenko (Украина)

Запросить документ совещания

This paper raises a question about CCAMLR’s capacity and commitment to regularly review and update its conservation measures in the light of emerging environmental changes, latest scientific understandings associated with those changes, and advances in prevention or mitigation technologies, including those developed by experts from outside of the ‘CCAMLR club’. Two examples were considered: Read More
Представлено (имя):
Ms Claire Christian

Утверждено (имя):
Ms Claire Christian

Запросить документ совещания