CCAMLR-42

La delegación de Noruega propone que la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCRVMA) establezca la etapa 2 del Área Marina Protegida del Mar de Weddell. Gracias al excepcional valor ecológico y la importancia científica de la región, proponemos establecer esta AMP para conservar los recursos marinos vivos, mantener la estructura y función del ecosistema, Read More
Presentado por:
Dr Gary Griffith (Noruega)

Aprobado por:
Dr Bjørn Krafft (Noruega)

Hasta la fecha, el marco regulatorio de la CCRVMA no incluye una clasificación clara y transparente de las pesquerías, lo que ha llevado a desacuerdos en la categorización de diferentes tipos de pesquerías.

Para apoyar y reforzar las actividades del grupo web sobre el marco regulatorio y la clarificación de la nomenclatura de las pesquerías (“Regulatory Framework and clarification on Read More
Presentado por:
Dr Svetlana Kasatkina (Federación de Rusia)

Aprobado por:
Dr Svetlana Kasatkina (Federación de Rusia)

Solicitar acceso a documento de reunión

Este documento contiene los estados financieros auditados de 2021 y 2022

Este documento presenta un resumen de las actividades de la Secretaría durante el período 2022/23 y brinda información actualizada sobre su dotación de personal y los avances en la implementación del Plan Estratégico de 2023–2026.

El presente documento (junto con el anexo) proporciona un informe actualizado sobre las acciones realizadas por la CCRVMA en respuesta a las recomendaciones de la Segunda Evaluación de Funcionamiento de la CCRVMA. Se invita al Comité Científico y a la Comisión a que hagan comentarios sobre las modificaciones propuestas.

De conformidad con la Medida de Conservación (MC) 10-10, párrafo 2(i), y con el procedimiento detallado en la COMM CIRC 23/58, la Secretaría ha preparado el Informe resumido de la CCRVMA sobre el cumplimiento (informe resumido) basado

en los Informes preliminares de la CCRVMA sobre el cumplimiento (informes preliminares), las respuestas recibidas de las Partes Read More
Presentado por:
Ms Mariana Cordeiro (Secretaría de la CCRVMA)

Aprobado por:
Dr David Agnew (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

Tras la solicitud de SCIC de que se elaborara un documento de acompañamiento para ilustrar la práctica de aplicación del actual protocolo de marcado, en WS-TAG-2023 se desarrollaron un manual y un protocolo de marcado para aclarar las obligaciones de los Miembros (investigadores, observadores y tripulaciones) con relación a la implementación del programa de marcado de austromerluzas y de rayas Read More
Presentado por:
Ms Mariana Cordeiro (Secretaría de la CCRVMA)

Aprobado por:
Ms Mariana Cordeiro (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

La Secretaría recibe notificaciones de las actividades de transbordo dentro del Área de la Convención, de conformidad con la Medida de Conservación (MC) 10-09. La Secretaría lleva un registro de todas las notificaciones de transbordo en la sección del sitio web protegida con contraseña, de conformidad con el párrafo 6 de la MC 10-09. Este documento presenta una reseña de las notificaciones de Read More
Presentado por:
Ms Mariana Cordeiro (Secretaría de la CCRVMA)

Aprobado por:
Ms Mariana Cordeiro (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

El FDCG se creó como resultado de decisiones tomadas en CCAMLR-38 (SCAF-2019, párrafo 22). El Comité del fondo tiene la obligación de informar de las actividades desarrolladas durante el año precedente.

De conformidad con lo establecido en la Medida de Conservación (MC) 10-04, el uso de sistemas satelitales automáticos de seguimiento de barcos (VMS) es obligatorio para los barcos que operan en el Área de la Convención. Este documento reseña la implementación de esta medida de conservación por los Miembros y propone varias mejoras a los procedimientos actuales.

Este documento presenta una breve evaluación de la Medida de Conservación (MC) 23-05 tras las discusiones sobre su pertinencia habidas durante CCAMLR-41. Esta evaluación propone derogar la MC 23-05 debido a que la notificación de datos biológicos hace superfluos los requisitos de notificación de datos estipulados en esa medida. Los actuales requisitos del SOCI, contenidos en varias medidas de Read More
Presentado por:
Ms Mariana Cordeiro (Secretaría de la CCRVMA)

Aprobado por:
Ms Mariana Cordeiro (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

La Medida de Conservación (MC) 10-08 exige que las Partes contratantes tomen las medidas adecuadas para verificar y poner remedio a situaciones en que ciudadanos propios sean considerados responsables de cualquier actividad descrita en la MC 10-06 o en la MC 10-07 (esto es, actividades de pesca o relacionadas que sean ilegales, no declaradas o no reglamentadas), o que la apoyen o se beneficien Read More
Presentado por:
Ms Mariana Cordeiro (Secretaría de la CCRVMA)

Aprobado por:
Ms Mariana Cordeiro (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

Este documento presenta una actualización de los gastos realizados con cargo al Fondo del Sistema de Documentación de Capturas de Dissostichus spp. (SDC) en 2023, y tres propuestas para su aprobación por el Comité de Evaluación del Fondo del SDC. Las propuestas corresponden a un gasto total de 80 000 AUD.

En este documento se resume la información en posesión de la Secretaría en relación con las actividades de pesca o marítimas de carácter ilegal, no declarado y no reglamentado (INDNR) que son de relevancia para la CCRVMA, entre octubre de 2022 y agosto de 2023. En el anexo 1 se detallan los casos de artes de pesca no identificados recuperados en el Área de la Convención. En la tabla 1, se Read More
Presentado por:
Ms Mariana Cordeiro (Secretaría de la CCRVMA)

Aprobado por:
Ms Mariana Cordeiro (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

La Secretaría estudió la calidad y la coherencia de los informes de inspecciones en puerto y del Sistema de Inspección recibidos durante el período del informe del PECC que va del 1 de julio de 2022 al 30 de junio de 2023. Se ofrecen recomendaciones para mejorar los informes de inspección.

Desde 2005, la captura total extraída de kril antártico (Euphausia superba) en el Área estadística 48 ha venido aumentando de manera sostenida. La captura total de kril estaba ligeramente por encima de las 100 000 toneladas en el período 2005–2007, pasó a superar las 200 000 toneladas en 2013, y supera las 370 000 toneladas desde 2019. El actual nivel de la captura de kril antártico en el Área Read More
Presentado por:
Dr Kostiantyn Demianenko (Ucrania)

Aprobado por:
Mr Artem Ogorodnik (Ucrania)

En este documento se discuten cuestiones relativas al establecimiento de requisitos claros y transparentes para el término “mejores conocimientos científicos disponibles” utilizado siguiendo el texto del artículo IX(f) de la Convención de la CRVMA. La relevancia y la necesidad urgente de aclarar los aspectos científicos y técnicos del término “mejores conocimientos científicos disponibles” Read More
Presentado por:
Dr Svetlana Kasatkina (Federación de Rusia)

Aprobado por:
Dr Svetlana Kasatkina (Federación de Rusia)

Solicitar acceso a documento de reunión

Para reflejar las diferencias sustanciales que pueda haber entre los planes de investigación en pesquerías exploratorias en virtud de la MC 21-02 y las exenciones por investigación científica en virtud de la MC 24-01, proponemos que cada medida tenga un anexo propio. En consecuencia, proponemos añadir un nuevo anexo a la MC 21-02 que especifique los requisitos de los planes de investigación Read More
Presentado por:
Ms Bailey Bourke (Australia)

Aprobado por:
Dr Philippe Ziegler (Australia)

Tras varios años de déficit presupuestario, que se suma a un aumento en la demanda de actividades de la Secretaría y pagos por notificaciones de pesquerías inferiores a lo provisto, el presente documento hace una serie de recomendaciones para la consideración de SCAF, que deberían sentar las bases para volver a un presupuesto equilibrado o con déficit cero del Fondo General en los próximos Read More
Presentado por:
Ms Kylie Bamford (Reino Unido)

Aprobado por:
Ms Kylie Bamford (Reino Unido)

Publicación:
Delegación del Reino Unido

Solicitar acceso a documento de reunión

This paper presents a draft proposal for a Code of Conduct for CCAMLR in-person and virtual meetings, workshops, working groups, and events (referred to as CCAMLR events in the Code).

The Commission agreed to the development of a CCAMLR Code of Conduct via an e-group led by Australia during the 2022/23 intersessional period, with Read More
Presentado por:
Ms Sally Carney (Australia)

Aprobado por:
Ms Catherine Stubberfield (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

Este documento contiene la propuesta de una medida de conservación para el establecimiento de un Área Marina Protegida en el Dominio 1 (Península Antártica Occidental y Arco de Scotia meridional) presentada en el año 2022 (CCAMLR-41/34). Además, este documento contiene una actualización de la Read More
Presentado por:
Mr Javier De Cicco (Argentina)

Aprobado por:
Mr Fausto Lopez Crozet (Argentina)

Solicitar acceso a documento de reunión

Proponemos modificar varias medidas de conservación en CCAMLR-42 para mejorar el seguimiento de los stocks de kril y de los barcos que participan en las pesquerías de kril (CCAMLR-42/XX). Una de estas mejoras es la actualización de la MC 10-04 (2018), Sistemas de seguimiento de barcos por satélite (VMS), para que los informes y mensajes del VMS de todos los barcos que participen en las Read More
Presentado por:
Dr Lauren Fields (Estados Unidos de América)

Aprobado por:
Ms Elizabeth Phelps (Estados Unidos de América)

Solicitar acceso a documento de reunión

Proponemos modificar varias medidas de conservación en CCAMLR-42 para mejorar el seguimiento de los stocks de kril y de los barcos que participan en las pesquerías de kril (CCAMLR-42/XX). Una de estas mejoras es proponer una nueva MC 51-XX (2023), Autorización de pesca dirigida a Euphausia superba en las Subáreas Estadísticas 48.1, 48.2, 48.3 y 48.4 y las Divisiones estadísticas 58.4.1 y 58.4. Read More
Presentado por:
Dr Lauren Fields (Estados Unidos de América)

Aprobado por:
Ms Elizabeth Phelps (Estados Unidos de América)

Solicitar acceso a documento de reunión

Al tiempo que discute su estrategia para la ordenación para las pesquerías de kril antártico, la CCRVMA debería realizar mejoras concomitantes en la transparencia y los estándares de operación de las pesquerías para garantizar que las pesquerías de kril se lleven a cabo de acuerdo con los principios de conservación del artículo II de la Convención. Proponemos modificar varias medidas de Read More
Presentado por:
Dr Lauren Fields (Estados Unidos de América)

Aprobado por:
Ms Elizabeth Phelps (Estados Unidos de América)

Solicitar acceso a documento de reunión

Proponemos modificar varias medidas de conservación en CCAMLR-42 para mejorar el seguimiento de los stocks de kril y de los barcos que participan en las pesquerías de kril (CCAMLR-42/XX). Una de estas mejoras es actualizar la MC 10-03 (2019), Inspecciones en puerto de barcos pesqueros con cargamento de recursos vivos marinos antárticos, para exigir a las Partes contratantes que inspeccionen el Read More
Presentado por:
Dr Lauren Fields (Estados Unidos de América)

Aprobado por:
Ms Elizabeth Phelps (Estados Unidos de América)

Solicitar acceso a documento de reunión

Proponemos modificar varias medidas de conservación en CCAMLR-42 para mejorar el seguimiento de los stocks de kril y de los barcos que participan en las pesquerías de kril (CCAMLR-42/XX). Una de estas mejoras es actualizar la Medida de Conservación 51-06 (2019), Medida general para la observación científica en las pesquerías de Euphausia superba, para exigir que en cada barco se designe, por Read More
Presentado por:
Dr Lauren Fields (Estados Unidos de América)

Aprobado por:
Ms Elizabeth Phelps (Estados Unidos de América)

Solicitar acceso a documento de reunión

La Federación de Rusia considera necesario señalar que el proyecto modificado de medida de conservación para el establecimiento de un Área Marina Protegida en el Dominio 1 (CCAMLR-SM-III/06) no puede considerarse lo suficientemente desarrollado para su adopción. El presente documento contiene comentarios que detallan la posición de la Federación de Rusia a ese respecto en las reuniones de la Read More
Presentado por:
Dr Svetlana Kasatkina (Federación de Rusia)

Aprobado por:
Dr Svetlana Kasatkina (Federación de Rusia)

Desde 2012, Australia y la Unión Europea y sus Estados miembro han venido presentado, para su consideración por la Comisión, una propuesta de medida de conservación para la designación de un área marina protegida en la Antártida Oriental (AMPAO). Desde entonces, India, Nueva Zelandia, Noruega, República de Corea, Ucrania, Reino Unido, Estados Unidos y Uruguay se han unido a la propuesta como Read More
Presentado por:
Mr Luis Molledo (Unión Europea)

Aprobado por:
Mr Luis Molledo (Unión Europea)

Solicitar acceso a documento de reunión

Proponemos modificar varias medidas de conservación en CCAMLR-42 para mejorar el seguimiento de los stocks de kril y de los barcos que participan en las pesquerías de kril (CCAMLR-42/XX). Una de estas mejoras es la actualización de la MC 51-07 (2022), medida que especifica la distribución provisional del nivel crítico de activación en la pesquería de Euphausia superba en las Subáreas Read More
Presentado por:
Dr Lauren Fields (Estados Unidos de América)

Aprobado por:
Ms Elizabeth Phelps (Estados Unidos de América)

En 2017, SC-CAMLR aprobó el Plan de Investigación y Seguimiento (PISEG) del Área Marina Protegida de la Región del Mar de Ross (AMPRMR) (PISEG, SC-CAMLR-XXXVI/20), pero ese PISEG no ha sido adoptado por la Comisión. El presente documento contiene una versión modificada del PISEG del AMPRMR. De conformidad con la práctica habitual de la CCRVMA, esta nueva versión del PISEG se presenta como una Read More
Presentado por:
Dr George Watters (Estados Unidos de América)

Aprobado por:
Ms Elizabeth Phelps (Estados Unidos de América)

The State of Chile, as a CCAMLR Member, is committed to combating IUU (Illegal, Unreported and Unregulated) fishing and contributes, through its Navy, to the control of the  foreign fishing fleet operating in the Convention area. 

The purpose of the above is to contribute to the fulfillment of the objectives proposed by CCAMLR, verifying effective compliance with Read More
Presentado por:
Mr Sebastián Molina (Chile)

Aprobado por:
Mr Sebastián Molina (Chile)

Solicitar acceso a documento de reunión

This document contains information on the order of business for the Commission meeting in October 2023.

This document provides additional information on the General Fund budget and some background to the equity and special funds maintained by the Commission.

ATCM XLV was observed by the Executive Secretary on behalf of the Commission. This brief report summarises the meeting and includes items of interest to CCAMLR.

The Secretariat received fishery notifications for exploratory fisheries for toothfish and krill fisheries for 2023/24 CCAMLR season. This paper provides a summary of all fishery notifications with full details available to authenticated users through the CCAMLR website Fishery Notifications.

Considering the on-going of efforts of CCAMLR to improve CCAMLR's MCS regime, particularly transshipment management, and Members' commitment to this end, the Republic of Korea and ASOC propose to host an informal, online workshop in January 2024 to develop objectives for strengthening CCAMLR’s compliance regime, with a focus on transshipment, but also including other compliance issues such as Read More
Presentado por:
Ms Jung-re Riley Kim (República de Corea)

Aprobado por:
Ms Jung-re Riley Kim (República de Corea)

Solicitar acceso a documento de reunión

The New Zealand Government undertakes regular aerial surveillance patrols in the Ross Sea region in support of CCAMLR’s conservation and fisheries management objectives. This paper summarises the three aerial patrol activities carried out during the 2022/23 Ross Sea toothfish fishery season.

This document based on the information available on the CCAMLR’s website in relation to illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and vessel activity relevant to CCAMLR from October 2022 to August 2023.

Labor abuses in the fisheries sector has garnered international attention, resulting in increasing calls for action to address them. The United States is submitting this background paper on labor and safety standards in CCAMLR fisheries to initiate discussion on improving vessel safety and the standards for fair and decent working conditions for all crew onboard fishing Read More
Presentado por:
Ms Mi Ae Kim (Estados Unidos de América)

Aprobado por:
Ms Elizabeth Phelps (Estados Unidos de América)

Solicitar acceso a documento de reunión

In line with ARK's mission to facilitate the development of a sustainable fishery of Antarctic krill, we provide CCAMLR with ongoing improvements and recommendations on safety and transparency within the krill fishery.

We also conducted a proof of concept using AIS data to monitor "encounter" events between fishing and cargo Read More
Presentado por:
Dr Javier Arata

Aprobado por:
Ms Natasha Exel

Solicitar acceso a documento de reunión

El Área Marina Protegida de la Región del Mar de Ross ha existido por más de seis años

(MC 91-05, 2016). No obstante, continúa pendiente la aprobación del Plan de Investigación y

Seguimiento y es fundamental aclarar varios aspectos con respecto a su justificación científica.

La Federación de Rusia presenta comentarios en la propuesta del Plan de Investigación y

Read More
Presentado por:
Dr Svetlana Kasatkina (Federación de Rusia)

Aprobado por:
Dr Svetlana Kasatkina (Federación de Rusia)

En la reunión del CPA XXIV (2022), Estados Unidos presentó una nueva versión del Plan de Gestión de la ZAEP n.o 152 – Oeste del estrecho de Bransfield y de la ZAEP N.o 153 – Este de la bahía Dallmann. La revisión exhaustiva del estado de esos sitios, realizada en consulta con los científicos que trabajan en el área, verificó que los valores que gozan de protección especial en  Read More
Presentado por:
Dr Polly A. Penhale (Estados Unidos de América)

Aprobado por:
Dr George Watters (Estados Unidos de América)

Solicitar acceso a documento de reunión

This paper might be taken under agenda item number 8 on other business in WG-FSA

This report summarizes activities of Oceanites since CCAMLR-41 and SC-CAMLR-41, in particular regarding its monitoring of penguin population changes and important, related concerns, including both the impacts of climate change and baleen whale recovery on penguins. 

ARK members are committed to implementing the new krill management strategy as exemplified by supporting the 9th and 13th krill surveys of Subareas 48.1 and 48.2, respectively, including the Gerlache Strait, an area identified as data-poor. Furthermore, this year marks the 5^th anniversary of the successful implementation of Voluntary Read More
Presentado por:
Dr Javier Arata

Aprobado por:
Ms Natasha Exel

Solicitar acceso a documento de reunión

This paper presents a brief update on recent climate change-related research that is relevant to discussion and decision-making by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) and the Scientific Committee (SC-CAMLR). It complements the SCAR Antarctic Climate Change and the Environment (ACCE) Reports, initially published in 2009, subsequently updated through Read More
Presentado por:
Dr Susie Grant

Aprobado por:
Rosemary Nash

Solicitar acceso a documento de reunión

Siegert et al. (2023) seeks to describe the kind of extreme environmental events that have been observed in Antarctica in recent years that are significantly different to the average ranges of variability across a variety of realms (ocean, atmosphere, cryosphere, biosphere etc). The paper considers the likely causes and implications of such phenomena and concludes that such extreme events are Read More
Presentado por:
Dr Martin Collins (Reino Unido)

Aprobado por:
Dr Martin Collins (Reino Unido)

Publicación:
Siegert MJ, Bentley MJ, Atkinson A, Bracegirdle TJ, Convey P, Davies B, Downie R, Hogg AE, Holmes C, Hughes KA, Meredith MP, Ross N, Rumble J and Wilkinson J (2023), Antarctic extreme events. Front. Environ. Sci. 11:1229283. doi: 10.3389/fenvs.2023.12292

ASOC has submitted six background papers to CCAMLR-42. These papers highlight several key issues for CCAMLR, including: management of the krill fishery, the designation of marine protected areas (MPAs), the relationship between conservation and fishing, the conservation of whales, and vessel management. During the intersessional period, ASOC and its member organizations Read More
Presentado por:
Ms Claire Christian

Aprobado por:
Ms Claire Christian

In this paper ASOC examines the state of affairs of marine protected area (MPA) discussions after CCAMLR-SM-III (Santiago, Chile, June 2023). As well as repeating earlier recommendations indicating that the MPA network should be completed as a matter of priority, it recommends the adoption of a roadmap to achieve that objective. This examination should be set in the Read More
Presentado por:
Ms Claire Christian

Aprobado por:
Ms Claire Christian

The Antarctic ecosystem is confronting complex challenges driven by climate change and growing concentration of the krill fishery. Despite years of acknowledgment by CCAMLR, these issues remain largely unaddressed, while new threats such as potential introduction of avian influenza and plastic pollution are emerging. This raises concerns about the fishery's Read More
Presentado por:
Ms Claire Christian

Aprobado por:
Ms Claire Christian

This paper examines fishing-oriented “business as usual” in CCAMLR and suggests that it is time to reset the relation between conservation and fishing, and return to the objective of the convention of "conservation of Antarctic marine living resources" where fishing is only one element in CCAMLR’s considerations, and is considered in the contemporary reality of Read More
Presentado por:
Ms Claire Christian

Aprobado por:
Ms Claire Christian

The Secretariat manages the General Science Capacity Fund, the CEMP Special Fund, and the MPA Special Fund on behalf of the Scientific Committee and reports on the annual expenditures and status of these funds.

The first Marine Ecosystem Assessment for the Southern Ocean (MEASO) was the work of 203 scientists from 19 countries and has been a core activity of Integrating Climate and Ecosystem Dynamics in the Southern Ocean (ICED), which was developed in collaboration with CCAMLR and is a regional program of Integrated Marine Biosphere Research (IMBeR – a joint program of the Scientific Committee on Read More
Aprobado por:
Ms Mariana Cordeiro (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

This paper presents the annual report of the Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) to CCAMLR, providing information on recent and future activities of relevance to the Scientific Committee and the Commission.